Vacant US office buildings are getting residential upgrades to make up for pandemic shift to remote work