Health officials recommend groundwater standards for 22 substances, including some ‘forever chemicals’